Faq

Reconocimiento Registral de divorcio italiano realizado en el Municipio

Divorzio fatto in Italia con cittadina cubana in comune, ci occupiamo noi della traduzione e legalizzazione del contratto di accordo del divorzio e della conferma dell’atto di divorzio e poi trascriverlo consolato Cuba.

Para poder solicitar un Reconicimiento Registral de Divorcio hecho en el Municipio es necesario presentar:

1. Una copia del ACUERDO DE DISOLUCIÓN/DIVORCIO expedido por el municipio y legalizado en la Prefettura
2. Una copia de la CONFIRMACIÓN del Acuerdo de DISOLUCIÓN/DIVORCIO expedido por el municipio y legalizado en la Prefettura

AMBOS DOCUMENTOS DEBIDAMENTE LEGALIZADOS SE DEBEN TRADUCIR AL ESPAÑOL CON TRADUCCIÓN JURADA EN EL TRIBUNAL Y CERTIFICADA EN LA PROCURA COMO DOCUMENTO ÚNICO.

1. ES ADEMÁS NECESARIO PRESENTAR UN CERTIFICADO DE MATRIMONIO ORIGINAL CUBANO.

RICONOSCIMENTO DEL DIVORZIO ITALIANO REALIZZATO IN COMUNE

Al fine di richiedere il riconoscimento del divorzio fatto in Comune è necessario avere i seguenti documenti:

1. Una copia del Contratto di Accordo del divorzio emesso dal comune e legalizzato nella Prefettura

2. Una copia della conferma dell’atto di divorzio fatto da parte degli interessati, emesso dal comune e legalizzato nella Prefettura

3. Certificato di Matrimonio Cubano in Originale.

Per poter fare con la nostra agenzia la procedura di trascrizione con il consolato cubano in Italia, ci servono questi 2 documenti: il contratto di accordo del divorzio e della conferma dell’atto di divorzio,

dove poi noi li traduciamo in spagnolo ,asseveriamo in tribunale, per poi far la richiesta al consolato cubano del riconoscimento di iscrizione nel registro del Divorzio.

Dalla richiesta di trascrizione di divorzio fino all'ottenimento del certificato di divorzio passano dagli 8/12 mesi.